颜不回点点头说道：“你们的这位前辈倒也非同凡响啊，显然他也懂得音韵之学，而且这封信就是与别人探讨古音文字的，他的学识倒是不浅啊。”

申屠成问道：“这信里到底说了什么？”

“嗯，这封信乃是用大约二百年前的语音写成的，倒也不算太难懂，让我先把它给你念一遍吧。”说着，颜不回就用古音开始念信，只见他摇头晃脑，口中发出一连串的古怪音调，好像在说一种难懂的方言，不过，读得倒也抑扬顿挫、朗朗上口。

他一口气把信读完，忽然传来了“噫”的一声怪叫，众人循声望去，却是那个老人瑞不胜和尚发出的，只见他满脸都是古怪的神色，口中念念有词，似乎颜不回读的这封信他听懂了一般。

申屠成没有理睬这老头，而是对颜不回陪笑道：“先生，麻烦您还是用现在的话给我们念一遍好吗？”

颜不回清了一下喉咙，又对着那封信读道：“‘樵溪吾弟如晤：近日愚兄茅塞顿开，始知宝书其中奥秘。盖书中若干文字乃通假之字’——哎，通假字你知道吧？就是字的写法不一样，但意思却完全相同。”

申屠成连连点头：“这个在下倒是清楚。”

颜不回说道：“意思虽然相同，今天的读音也完全一样，不过要是在古代，这些字读起来就不一样了，而且意思也可能会完全相反。所以这个信里就是这么说的：‘此通假之字虽今日通假，然于二百年前却是相异文字。今人读来是字意相同，古人读来却另有解释，故书中所述各种运功之法应该与今人之领悟完全不同……’嗯，看来这本所谓的‘宝书’还是一本武功秘籍呢，是这样吗？”

申屠成尴尬的笑了笑：“我们‘五虎断门刀’倒是有那么一本祖上传下来的刀谱，信里说的或许就是那本书。”

颜不回说：“看来就是如此了，这信里是这么说的：‘据愚兄仔细勘验，书中此类文字共有三十七处，如第三页第二行第十一字，写作“们”，今日通行之本则写作“门”，看似一样意思，然“们”字在古音中读作“每”，可当收回之意讲。如此一来，此句话中运功之道完全相反，通行之本是真气施放之意，古音中却是真气收敛之意’……咦，你们祖上传下来的刀谱还有不同的版本吗？”

申屠成说：“按理是没有的，不过可能年代久远，以讹传讹，鲁鱼亥虎之类的传抄之误怕是也免不了。”

颜不回接着读道：“这信里接着说：‘再如第七页第五行第十四字写作“蜷”，而通行之本写作“卷”，看似相同，然古音中“蜷”字读作“旋”，有回转之意，如此则运功行气之道又截然不同。凡此种种，不再列举，盖若将书中所有三十七处古音一一改变，则整篇功法便是另外模样，与今人所知相去甚远。此等发现，真令人毛发悚然矣！盼吾弟得此信后，不可使他人知道此事，速来愚兄之处一晤，切切谨记！愚兄北溟草字。’喏，这封信里就写了这么多。”

颜不回读完了这封信，申屠成还没有说什么，忽然又传来了“咦”的一声，这次发声的则是盛玉梅，只见她两眼发直，口中喃喃地念叨着：“‘樵溪’、‘北溟’？天啊，不会这么巧吧？”

颜不回刚想问问盛玉梅到底怎么了，那申屠成拉住他的手问道：“这位先生，这信中真的就说了这么多事儿吗？没有别的了？”

颜不回说：“就这些了，没有别的了——嗯，盛姑娘，你想要说什么？”

盛玉梅说道：“我父亲别号‘樵溪钓客’，我伯父别号‘北溟子’，这……这不会是巧合吧？”

颜不回悚然一惊：“什么，你父亲和你伯父，难道这……这是……”

正在这时，忽然他感觉到眼边刀光一闪，说时迟那时快，一把锋利雪亮的短刀已经刺进了他的心窝。颜不回大叫了一声，向后倒去。